Es uno de esos superpoderes con los que nacen los perros.Lo sabemos todos los que compartimos nuestros días con un can: te hacen sonreír, logran que se te pasen los males y que los marrones acaben en carcajada. Todos los días. Su presencia es un bálsamo que puede con la realidad cuando la realidad se obstina en empujarnos a la tristeza. Y esa es la idea tras estre gran relato perruno que han creado en Toyota: un anuncio de lo más tierno y real para un coche que se llama "Sienta". Es la historia de un hombre cuya hija se va a la universidad dejándole solo. Bueno, no del todo, porque también le deja a su perro viejito. Pero él está deprimido y no logra encontrar nada que le devuelva las ganas de sonreír...
Está en japonés, pero no hace falta saber lo que están diciendo para entender la historia, que es fabulosa.
Peeero, en SrPerro somos así, os dejamos una chuleta con la traducción tras el vídeo :-) Y es que resulta que hay una vuelta de tuerca adicional y de lo más simpática que solamente puedes captar si entiendes japonés.
No es que hablemos japonés, ni palabra, pero en esta web han tenido la gran idea de traducir el anuncio al inglés :-)
"Te vas a la universidad, ahora sólo estaremos Taro y yo"
"Como te has ido, ya no salimos a pescar. Todo está silencioso y triste sin ti"
"Ay, Taro, qué dificil llenar ese vacío en el corazón."
"Haga lo que haga, nada parece funcionar"
"Oye Taro, ¿no recuerdas esas excursiones que hacíamos para ir a pescar? ¡Sólo quiero que vuelvas a sonreír, Taro"
Ahí está la vuelta de tuerca :-) Quien habla en el anuncio ¡es el can!
