Este maravilloso poema es obra de Evelyn Colbath. No hemos logrado encontrar más información sobre la autora, parece que el texto lo escribió en 1995 en honor de Jessie, una Scottish Terrier que nació en una granja de cachorros donde malvivió hasta que pudo ser rescatada y vivir en un hogar.
El poema lo podréis encontrar en diversas páginas de internet pero se ha vuelto a hacer viral ahora porque una protectora de Illinois, EEUU, lo incluye en la documentación que dan a todos sus adoptantes ¡desde hace una década!
Un detalle realmente bonito para recordarnos lo importante que es la adopción responsable:antes de elegir convivir con un perro hay que pensar todo lo que implica, tener clara la responsabilidad y el trabajo que conlleva. Porque muchos canes, más aún los que han sido previamente abandonados, tienen "equipaje" y requieren paciencia, cariño y trabajo para poder adaptarse a su nuevo hogar.
Os dejamos el poema original y nuestra traducción express, aquí:
Equipaje, de Evelyn Colbath
Ahora que estoy en casa, bañado, cómodo y bien alimentado,
A gusto en mi nueva y cálida cama
Me gustaría abrir mi equipaje,
Para que no se me olvide
He de llevar tantas cosas,
hay tanto que lamentar.
Hmmm ... Sí, ahí está, justo en la parte de arriba,
Vamos a sacar la Soledad, la Tristeza y la Pérdida,
Y allí, junto a mi correa, se esconden el Miedo y la Vergüenza.
Mientras miro estas cosas que tanto traté de dejar atrás
Aún me falta sacar otro equipaje llamado Dolor.
Los quise, a esos otros, a los que me abandonaron,
Pero no fui lo suficientemente bueno, porque ellos no me quisieron.
¿Aumentarás tú mi equipaje?
¿Me ayudarás a deshacerlo?
¿O sencillamente mirarás mis cosas,
y me devolverás de inmediato?
¿Tienes tiempo para ayudarme a deshacer mi maleta?
¿A guardar ese equipaje para siempre?
Rezo para que sea posible porque estoy muy cansado, ¿sabes?
Pero sí traigo equipaje
¿Me seguirás queriendo?
Te puede interesar
